______________ IsEnglish: False _____________________________ OKAMŽIK TICHA/ A MOMENT OF SILENCE | divadlodisk.cz
Přejít na hlavní obsah

: Mohammad Yaghoubi

Okamžik ticha je současná hra z kultury, se kterou se nesetkáváme každý den. Autorem je známý íránský scénárista Mohammad Yaghubi a její premiéra se uskutečnila v roce 1999. Hra ukazuje nedávnou historii země, o které často slýcháme, ale o níž vlastně mnoho nevíme. Můžeme v ní nalézt elementy Pirandelliho: píše se rok 1998 a autor píše hru o třech sestrách, začínající téměř o 20 let dříve. Osobní příběhy postav jsou neoddělitelně spjaty s historickými a politickým událostmi v Íránu po islámské revoluci v roce 1979: masová emigrace intelektuálů a umělců, nový řád stanovený muslimskou vládou (možná jedné z mála, spojující náboženství a politiku), írácko-íránská válka probíhající v letech 1980 – 1989. A v neposlední řadě podivné aféry "sériových vražd", trvajících deset let od konce této války až do začátku hry, během kterých byli umělci a intelektuálové usilující o změnu ve společnosti různými prostředky zabíjeni, a to s velkou pravděpodobností lidmi pracujícími pro vládu. To vše můžeme vidět očima obyčejných Peršanů, uvízlých v historické smyčce, s jejich každodenními rodinnými problémy a rituály, které by se mohly zdát západnímu publiku zvláštní a neznámé, ačkoli jsme schopni se jim rychle přiblížit.

Okamžik ticha, uváděný v anglickém překladu z originálního farsí, je magisterským projektem Azadeh Mohammadi, v Teheránu narozené režisérky a herečky, absolvující obor režie na DAMU v anglickém jazyce pod vedením Jakuba Korčáka. Azadeh chce tímto projektem zprostředkovat setkání kultur (vidí paralelu v dění v ČSR během pozdních 70. letech za nadvlády komunismu a toho, co se v téměř stejné době dělo v Íránu). Inscenace je sehrána rodilými anglickými mluvčími, či bilingvními profesionálními herci žijícími v Praze; v divadle DISK budou uvedena tři představení, a to 14., 15. a 16. června 2016. Jedná se o první, pravděpodobně pilotní, projekt v cizím jazyce na DAMU. A je vzácnou příležitostí k setkání nejen se stylem tvorby v Persii, ale i s tamním způsobem života v dnešní době. 

Za podporu děkujeme partnerům projektu Media Nest s.r.o. a rádio Farda, bez kterých by nebyla možná realizace projektu.

Soubor: Činohra

sezona 2015/ 2016

premiéra 14. června 2015

Režie/ Director: Azadeh Mohammadi
Scénografie/ Set designer: Jan Tereba
Kostýmy/ Costume designer: Olga Ermaková

 

Hrají/With:

Sohrab...Peter Hosking
Hasti....Katerina Veckerová
Shiva...Veronika Bellová
Shirin...Julie Gibson Josephson
Sheida...Azadeh Mohammadi
Jimmy...Curt Matthew
Hlas na telefonu/ voice on the phone...Jared Doreck
Hlas na telefonu/ voice on the phone...Nicole Adelman
 

Vedoucí produkce/ Production manager: Mohammad Zarghami
Vedoucí umělecko-technického provozu/ Stage manager: Michal Pochna
Dramaturgie/ Dramaturge: Julek Neuman

 

Představení je nastudováno v angličtině s českými titulky.
Performance will be given in English with Czech subtitles.